Тил'к... Тил'к...
Райак! Райак!
Райак!
- Тил'к! - Райак!
Спокойно, все в порядке.
Он приходит в себя.
Гоау'лд все еще внутри меня?
Малыша пришлось засунуть обратно, Тил'к.
Мы тебя чуть не потеряли.
Лекарство не помогло, Тил'к. Прости.
Ты что-то кричал, вроде Райак. Это что-то значит?
Это ничего не значит.
"КРОВНЫЕ УЗЫ" Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)
Как только мы удалили Гоау'да из Тил'ка...
его основные органы начали отказывать и у него началась лихорадка.
Значит лекарство не помогло?
Нет. Но это все доказывает, что Гоау'лд и есть иммунная система Тил'ка.
Если мы хорошенько его изучим...
и сможем повторить этот эффект, то мы сможем спасти много жизней на Земле.
Не причиняя вред Тил'ку.
Ну я полагаю, что парни из Лэнгли не смогут изучить Гоау'лда после всего этого.
Может быть это и получится.
Тил'к, мы не можем. Без Гоау'лда у тебя не будет иммунной системы.
Мы не можем играть с твоей жизнью.
На Чулаке есть очень много личинок Гоау'лдов.
На Чулаке?
Да, точно.
Шутишь, да?
Это один из немногих миров во всей галактике
с таким изобилием личинок.
Да, но Тил'к, если ты помнишь, когда мы последний раз были там...
Нам пришлось отстреливаться, чтобы убежать оттуда.
Возможно это произвело плохое впечатление?
Об этом не может быть и речи, я не могу это разрешить.
Тогда больше не буду об этом говорить.
Все свободны.
Что это было?
Не знаю. Попробую выяснить.
Ты не против если я..?
Послушай. Прости, если я ..
Ты понимаешь, почему мы не можем вернуться на Чулак?
Они заставят это лекарство заработать...
- до тех пор, пока эта штука умрет в тебе. - Моя жизнь меня не очень беспокоит.
Я беспокоюсь о жизни моего сына.
Твоего сына?
Его зовут Райак.
Я никогда не говорил вам о нем.
Ни о моей жене.
Значит ты оставил там семью?
Тил'к, ты же сказал...
Нет, ты поклялся перед генералом, что тебя ничего не связывает с домом.
Почему ты не сказал нам правду?
Воин становится уязвимым...
если враги берут в заложники его семью.
Неужели ты подумал, что мы не будем тебе доверять, если узнаем об этом?
Тил'к, черт возьми, как же мы теперь должны тебе доверять? А?
А еще сюрпризовы есть?
С тобой или без тебя, О'Нилл, я должен вернуться на Чулак.
Это в любом случае самоубийство, мой друг.
Через несколько дней мой сын достигнет возраста,
когда приобщится к религиозной жизни моего мира,
он пройдет церемонию имплантации.
Прим'та.
День, когда молодой мальчик получает своего первого симбионта Гоау'лдов
и становится настоящим Джаффа.
Как и все Джаффа до него.
Насколько я понимаю, ты не хочешь, чтобы это произошло?
Таким образом Гоау'лды порабощают Джаффа.
Я не единственный среди своего народа, кто в это верит.
Мой первый учитель, учитель Джаффа Бра'так,
очень хорошо знал, что Гоау'лды ложные боги.
Но я не могу...
Я не допущу, чтобы мой сын стал рабом.
Категорически нет!
Со всем уважением, сэр, мы понимаем всю опасность.
- Понимаете, неужели? - Да и мы все пойдем за Тил'ком, сэр.
Я это вижу. Но я не пойму почему.
Мы полагаем, что мы получим много полезного от этой миссии...
кроме одного зародыша Гоау'лда.
- Например? - Воины Джаффа
это основа власти Гоау'лдов.
Они служат как инкубаторы для молодняка Гоау'лдов и как их армия.
Армия, которая почти неуязвима благодаря личинкам Гоау'лдов.
Фактически, это как сделка с дьяволом.
Тил'к утверждает, что есть другие Джаффа, которые верят в свободу
от Гоау'лдов так же как и он.
Представьте наше стратегическое преимущество, сэр,
если мы сможем подорвать преданность группы,
от которой зависит власть и мощь Гоау'лдов.
Как много этих других Джаффа, в которых вы можете быть уверены?
Ну мы можем быть уверены как минимум...
в одном.
- Одном? - Да.
но если есть один, то должны быть и другие.
Да, конечно.
Полковник, зайдите ко мне кабинет на минутку.
Конечно.
Закройте дверь.
Садись, Джек.
Я не первый год на службе, полковник.
Сэр?
Я бы с удовольствием получил зародыш Гоау'лда,
чтобы ученые в Лэнгли смогли его изучить,
но я не могу послать своих лучших людей на миссию
в самый тыл врага, пока не увижу крайней необходимости.
- Я считаю, что это необходимо, сэр. - Почему?
Вы что-то не договариваете, полковник.
Если вы не хотите сообщить свои мотивы
для выполнения этой миссии, пожалуйста.
В миссии будет отказано.
Вы отправитесь туда, куда я вам прикажу.
- Сэр, пожалуйста... - Свободны!
Генерал...
У Тил'ка есть сын.
- Что вы сказали? - На Чулаке.
Его мальчик скоро получит одного из этих
зародышей. На церемонии...
- и Тил'к хочет этому помешать. - Почему?
Почему, сэр?
Тил'к был вражеским солдатом. Он скомпрометировал себя.
Генерал, он боялся, что мы не будем ему доверять...
если бы мы знали, что его семья там.
Разве это не так?
Когда Тил'к спас наши жизни на Чулаке, он бросил свою семью, сэр.
Вам не кажется, что мы в долгу перед ним?
- Тил'к. Что ты делаешь? - Отойди от клавиатуры.
Я возвращаюсь на Чулак за сыном.
Нет. Прости, но я не могу тебе этого позволить.
Давай, Тил'к...
так нельзя.
Я буду рисковать только своей жизнью.
Почему вы не даете мне вернуться?
Ты слишком много знаешь о нашем командовании...
об этом комплексе, о нашей защите.
Я не могу допустить попадания подобных знаний во вражеские руки.
Я скорее умру, чем это случиться.
Черт возьми, Тил'к, именно это и произойдет,
если ты пройдешь через Врата один.
Поэтому я разрешаю миссию
по возвращению на Чулак и позволяю привести сюда твоего сына.
Спасибо, генерал.
Когда должна произойти церемония?
В течение дня.
Дэниел, очки.
О'Нилл, я перед тобой в долгу.
А, да ерунда.
Мы вернемся.
Мы готовы к отправлению, сэр.
Счастливого пути, полковник.
Это ученые со двора Апофиса.
Я провожу их в храм.
Почему ты не показываешь свое лицо, мой повелитель?
Мой шлем был поврежден в бою.
Его нужно починить.
Может я смогу помочь.
Ты осмелился дотронуться до меня, жрец?
Я передам Апофису о твоей бдительности, жрец.
Тебя вознаградят.
Мы отправимся прямо в мой бывший дом.
Церемония начнется там.
Хорошо, Тил'к, показывай дорогу.
- Тил'к, это твой..? - Мой бывший дом.
Подарок Апофиса за долгие годы службы.
Что означает этот знак? Я его не узнаю.
Она означает, что это был дом шол'ва.
Предателя.
Похоже, это произошло уже давно.
Тил'к, у тебя нет никаких причин полагать, что твоя жена
и сын были в доме, когда это произошло.
Тил'к, Картер права.
Ты не знаешь, что здесь случилось.
Рад видеть тебя, друг.
Если бы я был врагом, ты был бы мертв.
Что с моей женой и сыном?
Мне сказали, чтобы они избежали огня.
Я думал, что ты можешь вернуться как раз к моменту церемонии твоего сына, Тил'к.
Храбый поступок, но не умный.
Если ты ждал моего возвращения...
то, возможно, и другие тоже его ждали?
Другие не знают тебя так как я, но я ожидал только тебя.
Они друзья.
Полковник О'Нилл. Капитан Картер.
Дэниел Джексон.
Воины огромного опыта и хитрости.
О, Тил'к...
Мой первый учитель, Бра'так.
Величайший мастер Джаффа, которого я когда либо знал.
Это честь познакомиться с вами, сэр.
Вы, вы были среди воинов,...
которые победили охрану дворца на Чулаке?
- Человеческая женщина? - Эй, вы должны знать, я...
И ты? Воин огромного опыта и хитрости?
Да я мог бы сломать тебя как прутик!
Как ты мог взять этих хашаков с собой?
Эй! Эй! Эй! Кого ты назвал хасаком?
- Что такое хасак? - Ты бросаешь мне вызов, хашак?
О, нет. Мы пришли сражаться не с вами.
Позор.
У нас здесь задание.
Если ты не хочешь в нем участвовать, то так и скажи.
Ты хорошо выбираешь друзей, Тил'к.
Будь я на 100 лет моложе...
победа далась бы тебе не так легко.
Вам больше 100 лет?
Боже, прошу прощения.
133.
Наверное, много тренируетесь.
Никто и никогда не бросал вызов Гоау'лдам и остался жить после этого.
На Чулаке много говорили о воинах с Земли.
- Правда? - У нас мало времени.
Ты можешь помочь найти мне мою жену и сына?
Твоя семья Крешта.
Изгнанники.
Крешта живут в лагерях за пределами города.
Я не знаю в каком именно лагере живет твоя семья.
Тогда мы должны начать немедленно.
Тилк.
Я не покину Чулак не увидев своего сына.
Капитан.
Я хочу, что бы вы и Дэниел вернулись к Звездным Вратам
и заняли позицию, где вы могли бы вести прикрывающий огонь.
- Это может нам понадобиться. - Да, сэр.
Ааа, минуту назад мы были воинами великой силы и хитрости.
Ждите нас там в течение 24 часов.
Если мы не вернемся к этому времени, то скорее всего мы вообще не вернемся.
Да, сэр. Мы будем ждать. Удачи, сэр.
Если нас обнаружат...
мы все предстанем перед Апофисом.
Ну, мы пересечем этот мост, когда дойдем до него.
Нет. Этот мост хорошо охраняется.
Нет, вообще-то это просто идиома.
Калшак, мой друг.
Веди нас.
Мы пойдем на юг.
Там лагеря ближе всего к городу.
- Думаю, твоя жена направилась туда. - Согласен.
Юг это хорошо.
Эй, Тил'к! Может, Бра'так немного устал и хочет немного отдохнуть?
Иди за нами. Тил'к и я пойдем впереди.
Нет, нет, нет. Вообще-то, я здесь командую.
Звездные Врата хорошо патрулируются.
Ваш обман во второй раз не сработает.
Вам нужна моя помощь, чтобы остаться живыми, человек.
Да, хорошо. Я не против.
Тил'к говорит, что в вашем мире нет богов.
Это трудно представить.
Ну не совсем без богов.
Многие верят в бога.
Но не все верят, что это один и тот же бог, и все верят в него по разному...
но ни один не верит...
что у него сверкают глаза и змея в голове.
Значит вы никому не служите?
Я служу в КЗВ под командованием генерала Хэммонда.
Значит этот Хэммонд...
Обычный человек.
Очень хороший и очень лысый человек... из Техаса.
Бедный Тил'к.
Что он пережил, когда ничего не сказал о своей семье.
- Жрецы Джаффа. А это эмблема Апофиса. - Что они несут?
- Что это? - Колокол.
Церковный колокол?
Возможно.
Давно я не была в церкви.
Быстрее! Быстрее!
Жрец! Отойди в сторону!
Тил'к. Предатель.
Как ты осмелился придти сюда, шол'ва?
Я не хочу навредить тебе, жрец.
Но я не позволю тебе провести процедуру Прим'та с моим сыном.
А это должно быть..
Моя жена. Дрей'ак.
Мне пришлось умолять жреца, чтобы он провел церемонию.
Они принесли стол и палатку для церемонии примта через весь лагерь.
- Зачем ты вернулся? - Мой сын не будет рабом, Дрей'ак.
Он попробует вкус свободы, как и я.
Свободы, Тил'к?
Ты обрек своего сына на смерть.
Твоя ересь отвратительна, Тил'к.
Даже среди изгоев, среди которых я скрываюсь.
Отвратительно то, что мой народ порабощен Гоау'лдами.
Как ты можешь называть богов, которым ты так долго служил, врагами?
С тех пор, как люди Земли открыли мне глаза.
Прим'та это рабство.
Ты видишь, где я воспитываю твоего сына?
Это что, лучше чем тот дом, который дал тебе Апофис?
Это не так.
Ты нас бросил и предал.
Знаешь, что я пережила...
чтобы убедить жреца, что мы не предатели?
Они были готовы отменить изгнание и мы могли бы вернуться в город!
Значит ты это делаешь больше для себя, чем для нашего сына?
Я хочу поговорить с ним.
Нет, нет. Он думает, что ты умер!
- Умер? - Это легче пережить чем правду.
Что ты ему сказала, женщина?
А что ты хотел, что бы я ему сказала?
Что отец бросил своего сына и ушел с людьми, которых он не знает?
Которые ему даже не родственники.
Сам скажи ему это, муж мой,
и ты прочтешь презрение в его глазах.
- Дрей'ак. - Иди.
Верни своего сына в ту лачугу, которая стала его новым домом.
Нужно подойти поближе и посмотреть.
Райак?
Отец?
Я знал, что он не умер.
Давно он болеет?
С тех пор, как нас выгнали из дома.
Теперь ты понимаешь?
Без целительной силы Гоау'лда он погибнет.
Что я натворил.
Как он, Тил'к?
Он умирает.
Я не доктор, но я знаю признаки скарлатины.
Его можно вылечить Земной медициной?
Да, есть некоторые вакцины и антибиотики.
Дай чашу.
Дай ему это.
Спасибо.
Это его не вылечит.
Потребуются более сильные лекарства, которых со мной нет.
А у Земных врачей?
Если мы сможем пронести его через Звездные Врата, то возможно.
Бинго, зародыши Гоау'лдов.
Здесь, на открытом месте, без охраны?
Ну а кому на Чулаке нужно их красть?
Нам.
Верно.
Хорошо, мы это сможем.
- Я готов. - Хорошо. На счет три.
Раз...
два...
три.
- Хорошо, на четыре. - Четыре.
Я очень, очень, очень ненавижу этих тварей.
Хорошо, пошли.
Дэниел? О чем ты думаешь?
Каждый из этих маленьких Гоау'лдов когда-нибудь отнимет человеческую жизнь.
И все, что мне нужно сделать...
Если мы убьем их в таком беспомощном состоянии, как сейчас...
мы будем ничуть не лучше, чем Гоау'лды.
Пошли.
У него жар.
Картер и Дэниел должны быть здесь.
Он даже уже не дышит, Тил'к.
Райак.
Тил'к, мы должны попытаться добраться до Звездных Врат.
Будет слишком поздно.
У нас есть другой выход.
Нет, нет, нет.
Тил'к, может подумаешь как следует?
Ведь без этой твари ты проживешь не больше пары часов.
Это право отца.
Что же будет с тобой, Тил'к?
Прости меня, сын...
что именно я делаю это.
Но это сохранит тебе жизнь.
Прости меня, сын мой.
Прости меня.
А эту тварь кормить случаем не надо?
Пошли, пошли!
Что же теперь делать, черт возьми?
Бросать гранату и закрывать головы руками. Они уже близко.
- Отчаянный поступок. - Давай вернемся к Звездным Вратам.
- Полковник? - Идите сюда, капитан.
Мы вас ждем.
Гоау'лд в нем силен. Он лечит быстро.
Когда у него будут силы для путешествия?
Скоро.
Но к тому моменту, О'Нилл, меня уже не будет.
Бра'так...
Я хочу, что бы ты выслушал мое завещание.
Двайте пока это отложим.
- Нам лучше поторапливаться, сэр. - У нас небольшая проблема.
Парнишка Тил'ка слишком болен, чтобы дойти до Звездных Врат...
поэтому он отдал ему своего Гоау'лда, чтобы сохранить ему жизнь.
- У нас есть еще один. - Что?
Мы хотели взять его с собой,... но...
Слава звездам, мы должны торопиться.
Мы нашли что-то типа монастыря...
Вы осмелились ограбить гробницу храма?
- Это богохульство! - И что теперь? Это же ему поможет?
Он молод. Еще не готов для имплантации.
Но мы можем попытаться.
Вперед!
- Ты как, Тил'к? - Мое тело вновь наполняется силой.
- Нас засекли. - Вперед, продолжаем двигаться.
- Отец? - Райак.
- Отец дал тебе свою жизнь. - Гоау'лд?
Твою Прим'ту.
Это все, что я могу тебе дать до моего возвращения.
Слушайся Бра'така и маму
и ты станешь великим воином.
- Останься. - Я не могу.
- Но однажды я вернусь. - Когда?
Это может случиться очень нескоро, сын мой.
Но жизнь Джаффа длинна.
Я знаю, этот день настанет и мы будем сражаться бок о бок...
в битве по освобождению нашего народа от ложных богов.
Запомни это, сын мой.
Запомни.
Скажи жрецу, что я во всем виноват.
Скажи им, что я пытался украсть твоего сына.
Все будет хорошо, Тил'к. Ступай.
Моему сыну повезло, что у него такая мать.
А его отец никогда не вернется, чтобы освободить свой народ,
если сейчас
не уйдет.
Тил'к, мы должны идти.
Хорошо, план таков.
- Будете делать что я скажу. - Хорошо.
Это нам не нужно.
Смотрите, друзья мои.
- Предатели. - Стоять.
Дальше нельзя.
Я хочу передать заключенных самому Апофису.
Ты не пройдешь, Бра'так.
- Ты меня знаешь? - Конечно, мастер.
Когда-то ты был величайшим воином Джаффа.
Но никто не может пройти, пока не прибудет охрана дворца.
Понятно.
Тогда мы подождем.
Неплохо для 133х летнего человека.
Совсем неплохо.
- Дэниел? - Да.
Что вы будете делать?
Когда жрец придет в себя, он расскажет Апофису, что вы их предали.
Ну наверное...
Пересеку этот мост, когда доберусь до него.
У меня нет слов, чтобы отблагодарить тебя, Бра'так.
Это тебе спасибо, Тил'к.
У меня есть еще один молодой воин, которому
нужно передать знания о новых мирах и ложных богах.
Прощай, друг мой.
Прощай.
Смирно!